Servicios de VerbaConnect
¿Qué ofrecemos?
-
Traducción general y especializada (jurídica y financiera)
-
Revisión y corrección de textos
-
Localización
-
Servicios de interpretación presencial y en remoto (simultánea, chuchotage, consecutiva, de enlace, traducción a la vista)
-
Servicio profesional y de alta calidad
-
Entrega rápida y sencilla
Traducción jurídica y financiera
Traducir documentos jurídicos y financieros no es una tarea fácil.
​
Es un trabajo que no solo requiere el dominio de ambos idiomas, sino también un conocimiento específico de estos campos y de su terminología especializada.
​
Le aseguramos que está en manos de profesionales.
Muestra de traducción
​
Pinche aquí para ver el original en italiano.
Pinche aquí para ver la traducción al inglés.
​
Pinche aquí para ver el porfolio completo.
Sobre mí
Con un grado en Idiomas Modernos por la Universidad de Westminster (Londres), tras años de experiencia con clientes internacionales en distintos campos (desde agente de viajes a atención al cliente en el Consulado Británico en Málaga), hace cinco años decidí reciclarme con otro grado en Traducción e Interpretación y un máster en Traducción Especializada (Jurídica y Financiera).
Ahora por fin he encontrado mi vocación:
​
traducir e interpretar
​
y he creado mi propia agencia de servicios lingüísticos:
VerbaConnect.
​
Mi idioma materno es el italiano, con el inglés también a nivel nativo y traduzco a ambos idiomas, principalmente desde el español.
En cuanto a la interpretación, utilizo una combinación de las tres.
¿Mis puntos fuertes?
​
Soy puntual, formal y fiable.
​
​
​
Testimonios
"I am pleased to recommend Monica for any future language assign-ment, as she has shown a unique talent for translation and inter-preting as well as a genuine interest for other cultures and languages."
​
Vicky Trianes
Esperanto Traducciones
"En nombre de la Cofradía de San Antonio del Monte Hacho de Ceuta, declaro que Monica De Martin Fabbro ha desempeñado sus funciones como traductora de español a italiano para nuestra página de Facebook, canal de YouTube y para la difusión de nuestro Año Jubilar Antoniano en Ceuta en las publicaciones de la cofradía de San Antonio.
Su trabajo ha sido en todo momento satisfactorio, eficiente y puntual.
Por ello recomiendo encarecidamente a Monica como traductora".
​
Ana Lucía Martín Montañez
Traductora e intérprete jurada de alemán
"Io e Monica abbiamo lavorato insieme su un progetto di traduzione volontaria sulle forniture mediche COVID-19. Apprezzo molto la sua professionalità e le sue conoscenze. È un piacere lavorare con lei e spero di continuare questa collaborazione arricchente in futuro."
​
Sara Tecco 1st degree connection1stItalian translator | French, English, German into Italian | Creative and technical translations | Marketing, healthcare, patents | Member of the French translators' association SFT
