top of page

Buscar


monicademartin
17 nov 20211 Min. de lectura
¡Hoy ha tocado juzgado!
Esta mañana tuve otro encargo de interpretación judicial, que siempre es bastante interesante. Debo decir que admiro totalmente a los...
2 visualizaciones0 comentarios


monicademartin
24 ago 20211 Min. de lectura
¿Quieres ser intérprete?
Es una profesión maravillosa y bien pagada, pero requiere altas capacidades y muchÃsimo entrenamiento: la técnica se aprende en clase y...
5 visualizaciones0 comentarios


monicademartin
30 jul 20211 Min. de lectura
Cita del dÃa
“Ser traductor significa ejercer el noble oficio de comunicar entre sà a hombres separados por barreras lingüÃsticas, total o...
6 visualizaciones0 comentarios


monicademartin
26 jul 20211 Min. de lectura
¡Mucho cuidado con los traductores automáticos!
Esto es lo que pasa cuando la gente se quiere ahorrar dos duros y deja la traducción al traductor automático. Si el texto original tiene...
1 visualización0 comentarios


monicademartin
28 jun 20211 Min. de lectura
¿Traducir o no traducir?
Mientras que el italiano es cada dÃa más una mezcla descontrolada de la lengua de Dante y anglicismos (ninguno de estos términos se...
0 visualizaciones0 comentarios


monicademartin
30 abr 20212 Min. de lectura
Alerta para intérpretes: ¡vÃstete siempre para la ocasión!
En mi papel de traductora, mi atuendo diario siempre ha sido un pijama o, en el mejor de los casos, ropa cómoda. A media mañana, me...
1 visualización0 comentarios


monicademartin
23 abr 20211 Min. de lectura
World Book Day 2021
Reading keeps our brain active, fosters text comprehension, improves our grammar, vocabulary and writing abilities. Besides, there is no...
1 visualización0 comentarios


monicademartin
20 abr 20211 Min. de lectura
Traducción y variación diatópica
Acabo de leer un post en Facebook de alguien que pide opciones para traducir "man", "dude", "brother", "buddy" al español. La variación...
0 visualizaciones0 comentarios

monicademartin
19 abr 20218 Min. de lectura
ÉTICA DE LA TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
Blogs in different languages. Today's entry is in Spanish. Los traductores representan, con mucha competencia y talento, todas las...
22 visualizaciones0 comentarios


monicademartin
¡Hoy ha tocado juzgado!
Esta mañana tuve otro encargo de interpretación judicial, que siempre es bastante interesante. Debo decir que admiro totalmente a los...


monicademartin
¿Quieres ser intérprete?
Es una profesión maravillosa y bien pagada, pero requiere altas capacidades y muchÃsimo entrenamiento: la técnica se aprende en clase y...


monicademartin
Cita del dÃa
“Ser traductor significa ejercer el noble oficio de comunicar entre sà a hombres separados por barreras lingüÃsticas, total o...
bottom of page