monicademartin
¡Hoy ha tocado juzgado!
Esta mañana tuve otro encargo de interpretación judicial, que siempre es bastante interesante. Debo decir que admiro totalmente a los...
top of page
Buscar
monicademartin
24 ago 20211 min.
¿Quieres ser intérprete?
Es una profesión maravillosa y bien pagada, pero requiere altas capacidades y muchÃsimo entrenamiento: la técnica se aprende en clase y...
5 visualizaciones0 comentarios
monicademartin
30 jul 20211 min.
Cita del dÃa
“Ser traductor significa ejercer el noble oficio de comunicar entre sà a hombres separados por barreras lingüÃsticas, total o...
6 visualizaciones0 comentarios
monicademartin
26 jul 20211 min.
¡Mucho cuidado con los traductores automáticos!
Esto es lo que pasa cuando la gente se quiere ahorrar dos duros y deja la traducción al traductor automático. Si el texto original tiene...
1 visualización0 comentarios
monicademartin
28 jun 20211 min.
¿Traducir o no traducir?
Mientras que el italiano es cada dÃa más una mezcla descontrolada de la lengua de Dante y anglicismos (ninguno de estos términos se...
0 visualizaciones0 comentarios
monicademartin
30 abr 20212 min.
Alerta para intérpretes: ¡vÃstete siempre para la ocasión!
En mi papel de traductora, mi atuendo diario siempre ha sido un pijama o, en el mejor de los casos, ropa cómoda. A media mañana, me...
1 visualización0 comentarios
monicademartin
23 abr 20211 min.
World Book Day 2021
Reading keeps our brain active, fosters text comprehension, improves our grammar, vocabulary and writing abilities. Besides, there is no...
0 visualizaciones0 comentarios
monicademartin
20 abr 20211 min.
Traducción y variación diatópica
Acabo de leer un post en Facebook de alguien que pide opciones para traducir "man", "dude", "brother", "buddy" al español. La variación...
0 visualizaciones0 comentarios
monicademartin
19 abr 20218 min.
ÉTICA DE LA TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
Blogs in different languages. Today's entry is in Spanish. Los traductores representan, con mucha competencia y talento, todas las...
21 visualizaciones0 comentarios
monicademartin
¡Hoy ha tocado juzgado!
Esta mañana tuve otro encargo de interpretación judicial, que siempre es bastante interesante. Debo decir que admiro totalmente a los...
monicademartin
¿Quieres ser intérprete?
Es una profesión maravillosa y bien pagada, pero requiere altas capacidades y muchÃsimo entrenamiento: la técnica se aprende en clase y...
monicademartin
Cita del dÃa
“Ser traductor significa ejercer el noble oficio de comunicar entre sà a hombres separados por barreras lingüÃsticas, total o...
bottom of page